1
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
उसे वापस भेजो.
2
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
क्या आप इस कार्यक्रम के लिए प्रतिबद्ध होंगे?
3
00:02:36,700 --> 00:02:38,000
मैं नहीं कर सकता.
4
00:02:48,700 --> 00:02:50,600
क्या आप इस कार्यक्रम के लिए प्रतिबद्ध होंगे?
5
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
क्या आप इस कार्यक्रम के लिए प्रतिबद्ध होंगे?
6
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
मैं नहीं कर सकता.
7
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
कोई जगह नहीं है
यह तुम्हें पकड़ नहीं पाएगा.
8
00:04:12,100 --> 00:04:13,600
इसी तरह हर कहानी का अंत होता है।
9
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
यह वही है जो तुम हो, जेसन, एक हत्यारा।
10
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
आप हमेशा रहेंगे.
11
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
इसे करें! इसे करें!
12
00:04:25,700 --> 00:04:29,600
वह नहीं चाहेगी कि मैं ऐसा करूँ,
यही एकमात्र कारण है जिससे आप जीवित हैं।
13
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
वह कॉन हे"?
14
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
मैरी क्रुत्ज़, उसकी प्रेमिका।
15
00:04:34,635 --> 00:04:36,400
वह भारत में मारी गई थी.
16
00:04:36,500 --> 00:04:39,200
परिचालन निदेशक
वार्ड एबट ने इसकी व्यवस्था की।
17
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
तो हमारे पास एक गंदा अनुभाग प्रमुख है
जो बॉर्न की लड़की को मारता है।
18
00:04:46,800 --> 00:04:52,100
बॉर्न बदला लेने के लिए वापस आता है, एबॉट का टेप करता है
स्वीकारोक्ति, और एबट ने आत्महत्या कर ली...
19
00:04:52,300 --> 00:04:56,900
अब बॉर्न हमारे लिए तैयार है।
आप यह सामान नहीं बना सके.
20
00:04:59,100 --> 00:05:03,100
बॉर्न का अंतिम पुष्ट स्थान
छह सप्ताह पहले मास्को था।
21
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
- सही।
- वह भाग रहा है, वह खतरनाक है...
22
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
अब, सर, सम्मान के साथ, मुझे लगता है,
यहां कुछ और भी हो सकता है.
23
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
क्या... वह क्या चाहता है?
24
00:05:11,500 --> 00:05:14,900
बॉर्न के मास्को जाने का कारण
उनका पहला लक्ष्य बेटी को देखना था।
25
00:05:15,000 --> 00:05:16,100
आपका अभिप्राय क्या है पाम?
26
00:05:16,400 --> 00:05:18,165
शायद वह अपने कदम पीछे खींच रहा था.
27
00:05:18,200 --> 00:05:21,300
बस कुछ ढूंढ रहा हूँ...
उसके अतीत में कुछ.
28
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
हो सकता है कि उसे अभी तक यह नहीं मिला हो।
हमें यह जानना होगा कि यह क्या है।
29
00:05:24,900 --> 00:05:27,900
आप मुझे बता रहे हैं, वह नहीं है
इस एजेंसी को ख़तरा?
30
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
मुझे लगता है कि अगर वह हमें ठेस पहुंचाना चाहता था तो वह टेप सीएनएन को भेज सकता था...
31
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
शायद वह अब भी करेगा.
32
00:05:34,100 --> 00:05:38,300
मेरा नंबर एक नियम है "सर्वोत्तम के लिए आशा करो, सबसे बुरे के लिए योजना बनाओ।"
33
00:05:39,500 --> 00:05:45,200
जहां तक मेरा सवाल है, बॉर्न अभी भी है
एक गंभीर ख़तरा, जब तक कि अन्यथा सिद्ध न हो जाए।
34
00:05:45,700 --> 00:05:47,600
- आओ देखते रहें!
- जी श्रीमान।
35
00:06:31,100 --> 00:06:32,800
ये तीन साल पहले की बात है.
36
00:06:32,835 --> 00:06:34,500
उसके पीछे इंटरपोल का आधा हिस्सा था।
37
00:06:34,600 --> 00:06:39,600
वह नेपल्स, बर्लिन में आये,
मास्को, फिर से गायब हो गया.
38
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
वह लड़की जिसके साथ वह भाग रहा था।
39
00:06:44,200 --> 00:06:45,500
मैरी क्रुत्ज़.
40
00:06:46,000 --> 00:06:48,700
वह एक नदी में मृत पाई गई थी,
दुनिया का आधा चक्कर लगाओ।
41
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
उसके सिर में गोली मारी गई थी.
42
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
बिन्दुओं को क्या जोड़ता है?
43
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
टेप रिकॉर्डर बंद करें.
44
00:07:57,400 --> 00:07:58,900
मेरी बहन कहां है?
45
00:08:04,000 --> 00:08:05,100
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
46
00:08:17,400 --> 00:08:18,200
वह कहाँ है?
47
00:08:22,800 --> 00:08:23,500
वह मर चुकी है.
48
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
वह मारी गई।
49
00:08:31,300 --> 00:08:31,900
मुझे माफ़ करें।
50
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
मैं जानता था कि इसका अंत इस तरह हो सकता है.
51
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
- यह हमेशा इसी तरह ख़त्म होने वाला था।
- मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ।
52
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
और उसकी मृत्यु कैसे हुई?
53
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
उसे गोली मार दी गई.
54
00:09:11,100 --> 00:09:12,800
हम अंदर एक साथ थे
भारत.
55
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
वह मेरे लिए आया था.
56
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
तुमने उसे मार डाला?
57
00:09:25,400 --> 00:09:26,300
हाँ।
58
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
और अब क्या?
59
00:09:32,000 --> 00:09:35,900
ये सब किसी ने शुरू किया.
और मैं उसे ढूंढ लूंगा.
60
00:09:47,500 --> 00:09:48,200
अरे यह मैं हूँ।
61
00:09:49,300 --> 00:09:52,200
हाँ।
वह पूरी कहानी जानते हैं.
62
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
बॉर्न तो बस हिमशैल का सिरा है।
63
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
क्या आपने सुना है
ऑपरेशन ब्लैकब्रियर?
64
00:09:58,700 --> 00:10:02,200
मैं इस पर अपना दिमाग लगाऊंगा और इसे टाइप करूंगा।
सबसे पहले मैं तुम्हें देखूंगा. ठीक है।
65
00:10:18,400 --> 00:10:22,300
इकोलोन - ब्लैकब्रियर पर मेरी एक हिट है।
मैं दोहराता हूं, ब्लैकब्रियर।
66
00:10:22,500 --> 00:10:25,600
ऐसा लगता है जैसे यह किसी यूरोपीय सिग्नल से आ रहा है।
67
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
एनएसए कृपया अपनी रसीद की पुष्टि करें।
68
00:10:31,700 --> 00:10:32,600
महोदय!
69
00:10:33,100 --> 00:10:33,900
तुम्हारे पास क्या है?
70
00:10:33,901 --> 00:10:36,787
हमने एक कॉल इंटरसेप्ट की
लंदन, कीवर्ड "ब्लैकब्रियर"।
71
00:10:36,822 --> 00:10:38,579
ठीक है, इसे तुरंत न्यूयॉर्क भेजो।
72
00:10:58,331 --> 00:10:59,109
फ़ोन ट्रैक करें?
73
00:10:59,110 --> 00:11:01,379
साइमन रॉस नाम के एक लंदन रिपोर्टर के पास पंजीकृत,
74
00:11:01,591 --> 00:11:02,851
द गार्जियन अखबार में काम करता है
75
00:11:02,886 --> 00:11:04,033
आप उस पर नज़र रख रहे हैं?
76
00:11:04,068 --> 00:11:05,180
उह, हाँ. धन्यवाद, माइक.
77
00:11:05,369 --> 00:11:10,231
हमारे पास काम पर उसे कवर करने वाली एक सर्वेक्षण टीम है,
और एक चुपचाप उसके अपार्टमेंट की ओर जा रहा है।
78
00:11:10,399 --> 00:11:12,343
अब उससे बात किसने की?
उसे ब्लैकब्रियर के बारे में कैसे पता चला?
79
00:11:12,537 --> 00:11:15,872
मुझे नहीं पता, हमने उसकी पृष्ठभूमि खींच ली है और
हमने ज्ञात विसंगतियों पर एक क्रॉसचेक चलाया है...
80
00:11:15,907 --> 00:11:18,859
हम कुछ लेकर नहीं आये, लेकिन मुझे लगता है
यदि हम रॉस का अनुसरण करें तो हम सक्षम होंगे...
81
00:11:18,860 --> 00:11:22,805
रॉस आसान है,
हम स्रोत चाहते हैं.
82
00:11:38,900 --> 00:11:40,738
क्या आपने इसके बारे में सुना है
ऑपरेशन ब्लैकब्रियर?
83
00:11:40,739 --> 00:11:42,299
क्या आपके पास विवरण है?
84
00:11:42,300 --> 00:11:45,799
मैं इस पर ध्यान केंद्रित करूंगा और इसे टाइप करूंगा।
सबसे पहले मैं तुम्हें देखूंगा. ठीक है।
85
00:11:45,800 --> 00:11:49,714
- वह सब?
- हाँ।
86
00:11:50,300 --> 00:11:54,902
मैं रेंडरिशन प्रोटोकॉल और पुट चाहता हूं
किसी भी मामले में परिसंपत्ति स्टैंडबाय पर है।
87
00:11:56,786 --> 00:11:59,874
लोग, सुनो! ये है
एक पूर्ण प्राथमिकता वाली स्थिति.
88
00:12:00,096 --> 00:12:02,590
- जिमी, एक पर रॉस की प्रोफाइल दे दो।
- जी श्रीमान।
89
00:12:05,066 --> 00:12:08,849
हमारा लक्ष्य एक ब्रिटिश नागरिक है.
साइमन रॉस, एक रिपोर्टर।
90
00:12:08,850 --> 00:12:13,131
मुझे उसके सभी फ़ोन चाहिए,
उसका ब्लैकबेरी, उसका अपार्टमेंट, उसकी कार,
91
00:12:13,132 --> 00:12:15,817
बैंक खाते, क्रेडिट कार्ड,
यात्रा पैटर्न,
92
00:12:15,818 --> 00:12:18,190
मैं जानना चाहता हूं कि वह क्या सोचेगा
इससे पहले कि वह ऐसा करे.
93
00:12:18,191 --> 00:12:19,756
उसके पास हर गंदा छोटा रहस्य है।
94
00:12:19,757 --> 00:12:23,699
और, सबसे बढ़कर, हम नाम चाहते हैं और
उसके स्रोत का वास्तविक समय स्थान।
95
00:12:23,700 --> 00:12:27,637
यह एनएसए प्राथमिकता स्तर 4 है।
कोई प्रश्न?
96
00:12:29,800 --> 00:12:32,710
ठीक है, चलो यह करते हैं।
97
00:12:35,446 --> 00:12:38,816
दुष्ट सीआईए एजेंट ने छह लोगों की हत्या कर दी
एजेंसी जेसन बॉर्न की पहचान की जांच कर रही है
98
00:12:38,851 --> 00:12:41,114
साइमन रॉस
सुरक्षा संवाददाता
99
00:12:41,165 --> 00:12:43,580
जेसन बॉर्न कौन है?
एक विशेष रिपोर्ट का भाग 3
100
00:12:43,681 --> 00:12:46,181
उसका कोड नाम जेसन बॉर्न था, लेकिन वह
उसकी अनेक पहचानें थीं, प्रत्येक एक प्रतीत होती थी
101
00:12:46,282 --> 00:12:48,807
अगले से भी अधिक घातक। दुनिया के लिए
वह अदृश्य था - सीआईए के रहस्यों में से एक...
102
00:12:48,942 --> 00:12:51,518
जर्मनी की बीएनडी पुलिस के साथ काम कर रही है
दक्षिणी भारत में एक जांच पर
103
00:12:51,619 --> 00:12:54,129
एक जर्मन महिला की मृत्यु पर विश्वास किया गया
बॉर्न का सहयोगी बनने के लिए, जो
104
00:12:54,230 --> 00:12:56,787
जनवरी में उसकी कार के पीछे एक नदी में डूब गई
एक पुल से फिसल गया.
105
00:12:56,807 --> 00:13:00,737
पीड़िता मैरी क्रुत्ज़
106
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
क्या?
107
00:13:07,687 --> 00:13:10,547
क्या आप इस कार्यक्रम के लिए प्रतिबद्ध होंगे?
108
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
मैं नहीं कर सकता.
109
00:14:07,080 --> 00:14:10,022
उसे कॉपी करें. श्री विल्स, विषय प्रवेश कर रहा है
उसका कार्यालय.
110
00:14:10,023 --> 00:14:12,588
- सड़क पर कुछ लोगों का ध्यान आकर्षित करें।
- कृपया मेरी तस्वीर कहां है?
111
00:14:12,623 --> 00:14:15,960
आ रहा है
ऑनलाइन. अब ऑनलाइन हैं।
112
00:14:17,600 --> 00:14:19,143
जिमी, तुम कैसे हो?
फ़ोन लाइन?
113
00:14:19,243 --> 00:14:22,399
अरे हाँ, हमारे पास एक कार्यालय लाइन है, हम हैं
अपने सेल पर काम कर रहा है.
114
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
- कितनी देर?
- एक घंटा, सर.
115
00:14:24,700 --> 00:14:26,633
वह बहुत लंबा है.
116
00:14:26,634 --> 00:14:28,518
तो हमें कैसे पता चलेगा कि वह नहीं है
किसी के लिए घूमना?
117
00:14:28,618 --> 00:14:31,199
- और भी कुछ था, वह डरा हुआ था।
- डर किस बात का?
118
00:14:31,589 --> 00:14:32,866
ब्लैकब्रियर.
119
00:14:34,478 --> 00:14:36,049
- क्षमा करें, आपके लिए कॉल करें।
- कौन है भाई?
120
00:14:36,303 --> 00:14:37,392
उसका नाम नहीं बताऊंगा.
121
00:14:38,286 --> 00:14:39,502
माफ़ करें।
122
00:14:40,639 --> 00:14:43,293
- वह मेरी लाइन पर है.
- धन्यवाद।
123
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
साइमन रॉस.
124
00:14:48,600 --> 00:14:50,399
हम यह क्यों नहीं सुन रहे?
125
00:14:50,400 --> 00:14:53,199
जिमी! यह एक कठिन रेखा है,
जिमी, हमारे पास यह क्यों नहीं है?
126
00:14:53,200 --> 00:14:54,789
हमारे पास उसकी लाइन है
महोदय, वह इस पर नहीं है.
127
00:14:54,857 --> 00:14:56,329
वह एक अलग फ़ोन का उपयोग कर रहा है.
128
00:14:56,499 --> 00:14:58,899
मैं आपकी कहानियाँ पढ़ता रहा हूँ।
129
00:14:58,900 --> 00:15:01,404
- यह कौन है?
- यह जेसन बॉर्न है।
130
00:15:01,439 --> 00:15:05,610
वाटरलू स्टेशन, दक्षिणी प्रवेश द्वार,
30 मिनट. अकेले आओ.
131
00:15:13,252 --> 00:15:14,498
ठीक है दोस्तों,
आओ काम करें, चलो.
132
00:15:14,578 --> 00:15:16,536
वह कहाँ जा रहा है?
133
00:15:16,537 --> 00:15:19,411
- वह चाल है.
- मुझे सड़क पर नज़र डालें।
134
00:15:32,600 --> 00:15:35,410
- विषय इमारत से बाहर निकल रहा है।
- पता लगाएं कि वह कहां जा रहा है।
135
00:15:41,301 --> 00:15:43,462
- मोबिल 1, मुझे ऑडियो चाहिए।
- ऑडियो संलग्न।
136
00:15:44,545 --> 00:15:47,433
मोबिल 1, यह होना चाहिए, मोबिल 1,
यह होना चाहिए. इस पर मोबिल 1 प्राप्त करें।
137
00:15:47,434 --> 00:15:49,900
जब आप इसे सुनें तो मुझे बताएं।
138
00:15:50,216 --> 00:15:51,641
वाटरलू स्टेशन,
दक्षिण प्रवेश द्वार.
139
00:15:52,081 --> 00:15:54,999
मिस्टर विल्स. - जाता रहना। -
गंतव्य वाटरलू स्टेशन है।
140
00:15:55,000 --> 00:15:57,775
ठीक है, वाटरलू स्टेशन। मुझे दो
वाटरलू पर नजर. सबको खेल में लगाओ.
141
00:15:58,141 --> 00:16:00,702
आइए संपत्ति को सक्रिय करें।
142
00:16:20,000 --> 00:16:21,899
- क्या हमारे पास अभी तक पुल है?
- अभी नहीं, सर।
143
00:16:21,900 --> 00:16:23,628
ठीक है, मोबिल 3, उन्हें वहीं रुकने के लिए कहो।
144
00:16:23,647 --> 00:16:27,230
महोदय। कृपया, बनाए रखें
दृश्य संपर्क.
145
00:16:39,700 --> 00:16:43,200
एक प्रीपेड फ़ोन.
146
00:16:44,100 --> 00:16:46,310
तुम वहाँ जाओ।
147
00:16:52,700 --> 00:16:56,300
मोबिल 1, मुझे दे दो
विषय का वर्तमान स्थान.
148
00:16:58,500 --> 00:17:03,500
उस की नकल करें। सर, विषय आ रहा है
वाटरलू स्टेशन पर दक्षिण प्रवेश द्वार तक।
149
00:17:47,900 --> 00:17:50,300
नमस्ते?
150
00:17:50,700 --> 00:17:51,999
जिमी, मुझे वह फ़ोन चाहिए।
151
00:17:52,000 --> 00:17:54,799
मैं चाहता हूं कि आप बहुत ध्यान से सुनें
मैं आपको जो बताने जा रहा हूं।
152
00:17:54,800 --> 00:17:56,199
आख़िर हो क्या रहा है?
153
00:17:56,200 --> 00:17:57,494
10:00 बजे, आपके बायीं ओर,
सड़क के उस पार,
154
00:17:57,495 --> 00:18:01,312
वहाँ एक चाँदी का क्रिसलर वोयाजर है
अंदर एक निगरानी दल।
155
00:18:02,100 --> 00:18:07,899
सीधे सड़क पार करें, दोपहर 12:00 बजे, वहाँ एक है
दूसरी मंजिल पर आदमी, स्थिर खंभा, वह आपको देख रहा है।
156
00:18:07,900 --> 00:18:11,899
और आपके बायीं ओर 50 मीटर की दूरी पर एक बस स्टॉप है।
मैं चाहता हूं कि आप इसकी ओर चलें.
157
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
जिमी, मुझे इसकी ज़रूरत है
फ़ोन. मुझे कल इसकी आवश्यकता थी.
158
00:18:13,901 --> 00:18:15,899
वह आगे बढ़ रहा है,
वह आगे बढ़ रहा है.
159
00:18:15,900 --> 00:18:18,299
- वह उसका फ़ोन नहीं है सर।
- फिर से कहना।
160
00:18:18,300 --> 00:18:20,399
वह उसका फोन नहीं है सर.
161
00:18:20,400 --> 00:18:23,900
आख़िर कहां किया
उसे दूसरा फ़ोन मिलेगा?
162
00:18:24,300 --> 00:18:27,200
- टीम बी को पकड़ो, खड़े रहो।
- टीम बी को पकड़ें, हम स्थिति में हैं।
163
00:18:27,900 --> 00:18:32,970
ठीक है, नीली हुड वाली स्वेट-शर्ट में एक आदमी है,
वह फ़ोन पर बात कर रहा है. सीधे उसके पास चलें और रुकें।
164
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
जिमी, हमें इसकी आवश्यकता है
कॉल करें, मुझे वह सेलफोन चाहिए!
165
00:18:35,441 --> 00:18:37,441
उसे मत जाने दो
नज़रों से ओझल हो जाओ
166
00:18:38,300 --> 00:18:40,500
ठीक है, घूमो।
167
00:18:44,200 --> 00:18:48,187
- ठीक है, नीले हुड वाला लड़का कौन है?
- क्या वह उसका संपर्क है?
168
00:18:51,100 --> 00:18:54,117
वहाँ एक बस आ रही है, वह 10 सेकंड में वहाँ पहुँच जाएगी।
जब यह रुके तो मैं चाहता हूं कि आप सीधे चलें...
169
00:18:54,217 --> 00:18:58,143
आपके बायीं ओर एक ओवरपास है।
सीढ़ियाँ चढ़ें, न्यूज़स्टैंड पर रुकें।
170
00:18:58,199 --> 00:19:01,000
- आपको आगे निर्देश मिलेंगे
- ठीक है, ठीक है.
171
00:19:01,001 --> 00:19:03,001
चलने के लिए तैयार हो जाओ.
172
00:19:03,100 --> 00:19:04,499
उस बस को देखो, उस बस को देखो!
173
00:19:04,500 --> 00:19:07,200
क्या हो रहा है? कोई मुझे बताओ,
क्या हमने फ़ीड खो दी!
174
00:19:07,201 --> 00:19:08,201
टीम बी को पकड़ें, संपर्क को रोकें और रॉस के साथ रहें।
175
00:19:08,202 --> 00:19:10,202
रुकना!
176
00:19:15,342 --> 00:19:17,752
मोबिल 1, लक्ष्य आगे बढ़ रहा है!
177
00:19:19,842 --> 00:19:21,344
ठीक है, वह आगे बढ़ रहा है।
रॉस मत खोना!
178
00:19:21,345 --> 00:19:23,869
नीला हुड, चालू
ज़मीन, अब!
179
00:19:29,346 --> 00:19:30,789
ओह नहीं!
180
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
वह क्या बकवास था?
181
00:19:37,401 --> 00:19:40,972
सर, हमने सब कुछ खो दिया है
मोबिल के साथ संचार 1.
182
00:19:45,185 --> 00:19:48,295
ठीक है,
पश्चिम की ओर जा रहे हैं, जब आपके पास कोई दृश्य हो तो हमें बताएं!
183
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
- कृपया, अंतिम ज्ञात स्थिति क्या थी?
- वॉकवे पर, सीधे समागम की ओर जा रहे हैं, सर।
184
00:19:53,600 --> 00:19:58,299
निगरानी दुःस्वप्न है, यह है
लंदन का सबसे व्यस्त टर्मिनल।
185
00:19:58,300 --> 00:20:01,700
- मुझे सारी सीसीटीवी आंखें दे दो।
- मैं इस पर हूं, सर।
186
00:20:28,500 --> 00:20:29,570
आपका स्रोत कौन है?
187
00:20:29,973 --> 00:20:31,699
उसका नाम क्या है?
आपके स्रोत का नाम क्या है?
188
00:20:31,700 --> 00:20:34,399
देखो, क्या हो रहा है? क्यों
क्या ये लोग मेरे पीछे पड़े हैं?
189
00:20:34,400 --> 00:20:37,799
क्योंकि तुम्हें कुछ मिल गया. आपने बात की
ट्रेडस्टोन के अंदर किसी को।
190
00:20:37,800 --> 00:20:39,599
कोई था जो
वहाँ शुरुआत में. कौन है भाई?
191
00:20:39,600 --> 00:20:42,610
- आप जानते हैं कि मैं आपको यह नहीं बता सकता।
-तुम्हें पता नहीं कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।
192
00:20:42,645 --> 00:20:44,700
ये लोग तुम्हें मार डालेंगे
अगर उन्हें करना है.
193
00:20:44,900 --> 00:20:47,631
- क्या यह ब्लैकब्रियर था? क्या ये वही है?
- ब्लैकब्रियर... ब्लैकब्रियर क्या है?
194
00:20:47,632 --> 00:20:52,199
एक ट्रेडस्टोन अपग्रेड। मेरा
सूत्र ने मुझे बताया कि यह सब आपके साथ शुरू हुआ।
195
00:20:52,200 --> 00:20:55,497
उन्होंने कहा कि आप चौकन्ने हैं
एक. गंदा छोटा रहस्य.
196
00:20:55,552 --> 00:20:57,469
उन्होंने कहा वह
जानता है, तुम कौन हो.
197
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
ठीक है, हमें चलना होगा।
198
00:21:03,894 --> 00:21:05,287
अपने फ़ोन का उत्तर दें.
199
00:21:12,200 --> 00:21:15,300
आख़िर वह कहाँ है, दोस्तों?
200
00:21:17,100 --> 00:21:18,121
बिल्कुल करो
जैसा मैं कहता हूं.
201
00:21:18,156 --> 00:21:22,274
जब आप अपने दाहिनी ओर बढ़ते हैं। पहला
दाहिनी ओर एस्केलेटर.
202
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
अपना जूता बाँधो, अपना जूता बाँधो,
अभी, अपना जूता बांधो!
203
00:21:46,900 --> 00:21:50,500
इंतज़ार। इंतज़ार।
204
00:21:54,900 --> 00:21:58,999
मैं आपके साथ चलूंगा, मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें
अपनी बायीं ओर सामने की दीवार की ओर बढ़ें।
205
00:21:59,000 --> 00:22:03,982
4, 3, 2, 1 में,
खड़े हो जाओ. ठीक है।
206
00:22:07,600 --> 00:22:09,399
आखिर वह कहां है?
207
00:22:09,400 --> 00:22:11,900
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
इस आदमी को खो दो, दोस्तों।
208
00:22:14,741 --> 00:22:18,060
ठीक है, आप जिस लाइन पर हैं वह अच्छी है। उस पर कायम रहो
लाइन. उसी पर टिके रहो.
209
00:22:21,900 --> 00:22:25,099
अरे नहीं, बड़ा आदमी, मुझे लगता है
वह उनमें से एक है.
210
00:22:25,100 --> 00:22:26,899
कचरा उठाने वाला आदमी? नकारात्मक।
211
00:22:26,900 --> 00:22:30,399
ओह, यीशु. यीशु,
वह किसी चीज़ के लिए पहुँच रहा है।
212
00:22:30,400 --> 00:22:34,300
- हे भगवान! उसके पास बंदूक है, उसके पास बंदूक है।
- लाइन पर रहो. विचलन मत करो.
213
00:22:37,700 --> 00:22:39,699
ठीक है, वह वहाँ है। ये रहा।
टीम ए को पकड़ो, जाओ।
214
00:22:39,700 --> 00:22:41,499
वह अभी भी है
किसी से बात करना.
215
00:22:41,500 --> 00:22:46,780
उन्हें निर्देश मिल रहे हैं.
जिमी, बातचीत करने दो।
216
00:22:47,574 --> 00:22:49,213
जल्दी करो रॉस?
तुम्हें चलना होगा.
217
00:22:49,337 --> 00:23:01,499
इस भीड़ से आगे बढ़ो, इस भीड़ से आगे बढ़ो,
अभी छिप जाओ, इस भीड़ के बीच से निकल जाओ।
218
00:23:01,500 --> 00:23:04,199
दुकान में जाओ. आपकी पूँछ पर कोई है. दुकान में जाओ.
219
00:23:04,200 --> 00:23:10,150
आप सही निकास से आगे बढ़ने जा रहे हैं
जब आप स्टोर में आते हैं तो यह आपके दाहिनी ओर होता है।
220
00:23:17,300 --> 00:23:22,140
अपने सामने शराब की दुकान में जाएँ।
पीछे जाओ और दरवाज़ा बंद कर दो।
221
00:23:22,279 --> 00:23:23,227
मोबिल 4 बंद है.
222
00:23:23,228 --> 00:23:27,300
- इस आदमी को मदद मिल गई है।
- मुझे बताएं कि संपत्ति घोंसले में कब है।
223
00:23:33,500 --> 00:23:36,999
मुझे वहां खाना खिलाओ.
मैं वहां टीम सी को पकड़ना चाहता हूं।
224
00:23:37,000 --> 00:23:40,330
मुझे बताओ क्या हो रहा है!
225
00:24:26,200 --> 00:24:28,699
यीशु मसीह!
226
00:24:28,700 --> 00:24:30,499
वह जेसन बॉर्न है।
227
00:24:30,500 --> 00:24:33,899
वह हमें अलग कर रहा है. क्या आपको लगता है कि वह स्रोत है?
228
00:24:33,900 --> 00:24:36,500
उसे होना ही होगा.
229
00:24:38,300 --> 00:24:42,699
सभी निकासों को अवरुद्ध करें. देना
संपत्ति को हरी बत्ती।
230
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
उन दोनों को बाहर निकालो.
231
00:25:02,300 --> 00:25:04,500
वहाँ रहें।
232
00:25:05,300 --> 00:25:09,199
मैं हमें यहाँ से निकाल दूँगा। आप होगा
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
233
00:25:09,200 --> 00:25:12,740
सुनना। ये कोई कहानी नहीं है
एक अखबार में, यह वास्तविक है।
234
00:25:12,741 --> 00:25:14,741
क्या आपको मेरी बात समझ आई?
235
00:25:15,300 --> 00:25:18,000
ठीक है।
236
00:25:27,900 --> 00:25:31,599
सभी एजेंटों को वापस खींचो. संपत्ति को स्टोर के पीछे बॉर्न का स्थान दें।
237
00:25:31,600 --> 00:25:33,800
जी श्रीमान।
238
00:25:50,700 --> 00:25:53,500
कैमरे मार डालो.
239
00:25:59,400 --> 00:26:01,099
- बॉर्न।
- रुको, कुछ ठीक नहीं है।
240
00:26:01,100 --> 00:26:06,040
मैं प्रवेश द्वार देख सकता हूँ
यहाँ से. अगर मैं अभी जाऊं तो इसे बना सकता हूं.
241
00:26:08,600 --> 00:26:10,500
- बॉर्न।
- आप जहां हैं वहीं रहें।
242
00:26:10,501 --> 00:26:12,501
मुझे नहीं लगता कि हमें इंतज़ार करना चाहिए।
243
00:26:14,700 --> 00:26:16,500
मुझे लगता है कोई आ रहा है।
244
00:26:16,501 --> 00:26:18,501
- मैं इसके लिए जा रहा हूं।
- नहीं, नहीं.
245
00:28:02,100 --> 00:28:05,300
हमारे पास एक स्थिति है...
246
00:28:10,700 --> 00:28:13,099
- हाँ?
- निर्देशक क्रेमर आपसे मिलना चाहेंगे।
247
00:28:13,100 --> 00:28:16,600
- आपको वे वारंट प्राप्त करने होंगे...
- उन्होंने कहा कि यह जरूरी है।
248
00:29:14,071 --> 00:29:18,517
पुलिस मुझे जो बताएगी वह यह है कि वे विश्वास करते हैं
कि पीड़ित 35 वर्षीय साइमन रॉस है,
249
00:29:20,300 --> 00:29:23,999
एक प्रसिद्ध पत्रकार आधारित
यहां लंदन में, गार्जियन अखबार के साथ।
250
00:29:24,000 --> 00:29:28,310
ऐसा प्रतीत होता है कि उसे वाटरलू स्टेशन के ठीक बीच में गोली मार दी गई थी,
251
00:29:28,311 --> 00:29:29,311
आज दोपहर लगभग 15:45 बजे,
252
00:29:29,312 --> 00:29:31,312
सैकड़ों लोगों के सामने
यात्रियों की...
253
00:30:09,900 --> 00:30:11,556
- सुप्रभात. क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूं?
- हाँ। मेरे पास होगा...
254
00:30:11,557 --> 00:30:16,099
कृपया, बकरी के पनीर और मिर्च के साथ दिल के लिए स्वस्थ आमलेट।
255
00:30:16,100 --> 00:30:18,199
- आपके लिए कुछ भी, महोदया?
- कृपया, केवल कॉफ़ी।
256
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
- ज़रूर? मैं खरीद रहा हूँ.
- मैं अच्छा हूँ।
257
00:30:22,900 --> 00:30:26,499
तो जब डायरेक्टर ने बुलाया
और यह सुझाव दिया गया कि हम आपके लिए लाएँ...
258
00:30:26,500 --> 00:30:30,200
सुझाव दिया? क्या आप निश्चित हैं?
यह सिर्फ एक सुझाव था?
259
00:30:36,050 --> 00:30:41,699
यह अजीब है कि आप कहां बैठते हैं इसके आधार पर चीजें अलग-अलग दिखती हैं, है ना?
260
00:30:41,700 --> 00:30:44,799
मैं इसे इस रूप में देखता हूं
तुम्हारे लिए एहसान, पाम।
261
00:30:44,800 --> 00:30:47,799
मैं तुम्हें एक अवसर दे रहा हूं
कुछ अधूरे काम पूरे करने के लिए.
262
00:30:47,800 --> 00:30:50,799
- अर्थ... ?
- बॉर्न.
263
00:30:50,800 --> 00:30:54,847
वह यहाँ है. वह एक है
धमकी. और हम दोनों एक ही चीज़ चाहते हैं.
264
00:30:54,882 --> 00:31:00,280
- और हम दोनों इसके बारे में दो अलग-अलग तरीकों से आगे बढ़ते हैं।
- अतीत बीत चुका है, पाम।
265
00:31:01,760 --> 00:31:04,780
- आप स्टॉकहोम में लापरवाह थे।
- तो वाटरलू क्या था? बस फिर से लापरवाह?
266
00:31:04,849 --> 00:31:08,168
हमारे पास एक रिसाव था. एक गंभीर राष्ट्रीय सुरक्षा स्थिति.
267
00:31:08,203 --> 00:31:10,899
बॉर्न हमारी निगरानी में दिखा
और हमारे पास प्रतिक्रिया करने के लिए बहुत कम समय था।
268
00:31:10,900 --> 00:31:12,599
और एक रिपोर्टर
मारा गया.
269
00:31:12,600 --> 00:31:16,299
बॉर्न ने हमें आते देखा। सवाल
यह है: वह वहां क्या कर रहा था?
270
00:31:16,300 --> 00:31:20,599
नहीं, असली सवाल यह है: आप ऐसा करने में कैसे कामयाब रहे
क्या आप किसी सार्वजनिक रेलवे स्टेशन पर गोलीबारी में शामिल हो सकते हैं?
271
00:31:20,600 --> 00:31:23,999
मेरी तरह आप भी निर्णयों को जानते हैं
वास्तविक समय में बनाए गए कार्य कभी भी पूर्ण नहीं होते।
272
00:31:24,000 --> 00:31:28,900
दूसरा अनुमान मत लगाओ
एक कुर्सी से संचालन.
273
00:31:31,300 --> 00:31:36,019
मैं तुम्हें ऑफिस में मिलूंगा. अपने अंडे की सफेदी का आनंद लें।
274
00:31:56,380 --> 00:31:57,428
लोग!
275
00:31:57,800 --> 00:32:00,899
पामेला लैंडी और वह
सहयोगी, टॉम क्रोनिन।
276
00:32:00,900 --> 00:32:05,093
वह खोज प्रयास में क्वार्टर-बैक करने जा रही है। कृपया अपना नाम बताएं और अपना विवरण बताएं।
277
00:32:05,128 --> 00:32:07,211
खैर नाम बाद में रखेंगे, ठीक है?
278
00:32:07,246 --> 00:32:08,990
बॉर्न की अंतिम निश्चित स्थिति क्या है?
279
00:32:08,991 --> 00:32:10,619
लंदन, दोपहर 12:00 बजे।
280
00:32:10,654 --> 00:32:12,999
स्थिति: वह क्या है,
सशस्त्र, घायल?
281
00:32:13,000 --> 00:32:15,368
जिंदा, मोबाइल और
अज्ञात.
282
00:32:15,947 --> 00:32:17,322
- क्या आपके पास इकोलोन पैकेज है?
- हाँ।
283
00:32:17,357 --> 00:32:18,299
यह चालू क्यों नहीं है?
284
00:32:18,300 --> 00:32:21,100
- हम इंतजार कर रहे थे।
- किसका इंतज़ार कर रहे हो?
285
00:32:21,103 --> 00:32:24,499
सुनना। लोग, क्या आप
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं?
286
00:32:24,500 --> 00:32:26,261
यह जेसन बॉर्न है।
287
00:32:26,343 --> 00:32:29,204
आप अब तक के सबसे कठिन लक्ष्य से 9 घंटे पीछे हैं।
288
00:32:29,886 --> 00:32:33,425
मैं चाहता हूं कि सभी लोग बैठें,
बांधें और आपके पास जो कुछ भी है उसे चालू करें।
289
00:32:34,300 --> 00:32:38,164
इसका मतलब अब होगा!
धन्यवाद!
290
00:32:38,303 --> 00:32:40,048
मुझे एक टीम परिनियोजन योजना दीजिए.
291
00:32:40,055 --> 00:32:42,822
मुझे वह सब कुछ चाहिए जो आपको स्क्रीन 1 पर रॉस में मिला है।
292
00:33:05,200 --> 00:33:07,415
महोदय, मुझे लगता है कि हमारे पास कुछ है।
293
00:33:07,416 --> 00:33:09,599
हमने अभी-अभी गार्जियन में रॉस का ई-मेल अकाउंट हैक किया है।
294
00:33:09,600 --> 00:33:14,499
हमें कल ट्यूरिन, इटली के लिए एक राउंड-ट्रिप टिकट मिला
08:00 आगमन, 12:05 प्रस्थान।
295
00:33:14,500 --> 00:33:17,760
मुझे लगता है कि इस बात पर काफी हद तक यकीन किया जा सकता है
तो फिर, बॉर्न आपका स्रोत नहीं है।
296
00:33:17,761 --> 00:33:19,299
कैसे?
297
00:33:19,300 --> 00:33:22,180
रॉस की अपने संपादक को कॉल, जहाँ उसने कहा कि वह अभी-अभी स्रोत से मिला है...
298
00:33:22,228 --> 00:33:24,974
उनकी ट्यूरिन उड़ान के उतरने के ठीक बाद हुआ।
299
00:33:25,074 --> 00:33:26,402
वह ट्यूरिन में अपने स्रोत से मिले
300
00:33:26,500 --> 00:33:27,999
- तो?
- तो क्या,
301
00:33:28,000 --> 00:33:29,896
बॉर्न की मुलाकात रॉस से हुई
नाश्ते के लिए ट्यूरिन,
302
00:33:29,972 --> 00:33:32,043
फिर, वही
दिन, बॉर्न ने रॉस को फोन किया...
303
00:33:32,078 --> 00:33:33,281
उससे वाटरलू में मिलने की मांग करने के लिए?
304
00:33:33,316 --> 00:33:36,220
शायद वे एक ही फ्लाइट में थे.
305
00:33:36,400 --> 00:33:40,699
एससीआई मंजूरी के साथ प्रत्येक व्यक्ति के सुरक्षित सेलफोन उपयोग की जांच करें।
306
00:33:40,700 --> 00:33:43,908
हाँ, जिस सुबह रॉस वहाँ था, ट्यूरिन, इटली से आने और जाने वाली सभी कॉलें।
307
00:33:43,943 --> 00:33:47,399
आप जिस आदमी के पीछे हैं वह एक है
सीआईए ऑपरेटिव, शीर्ष गुप्त से ऊपर की मंजूरी के साथ,
308
00:33:47,400 --> 00:33:49,799
वह रॉस से बात करके देशद्रोह कर रहा है।
309
00:33:49,800 --> 00:33:53,199
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि ऐसा करते समय वह एक सेलफोन का उपयोग करेगा जिसे वह जानता है कि हम ट्रैक कर सकते हैं?
310
00:33:53,200 --> 00:33:56,499
- क्रॉस चेक पर शून्य परिणाम।
- तो आपके पास कोई बेहतर विचार है?
311
00:33:56,500 --> 00:33:59,299
हाँ, उन सभी लोगों को देखें जिनके सेलफोन बंद थे...
312
00:33:59,300 --> 00:34:00,899
पूरी अवधि रॉस
ट्यूरिन में था.
313
00:34:00,900 --> 00:34:05,000
मेरा मतलब है कि यदि आपके लोग भी मेरे जितने ही अपने फोन पर हैं, तो सूची काफी छोटी होनी चाहिए।
314
00:34:09,300 --> 00:34:13,499
तीन नाम: टॉम ब्रूस्टर,
जैक बाउलिन और नील डेनियल।
315
00:34:13,500 --> 00:34:16,299
अब रॉस के अपार्टमेंट में सब कुछ जांचें
उन नामों के ख़िलाफ़.
316
00:34:16,300 --> 00:34:20,009
सामान्य पैटर्न की जाँच करें. कुछ भी जो इंगित करता है कि रॉस किससे मिला था।
317
00:34:20,777 --> 00:34:24,288
इसे ऊपर खींचो. क्या वह दस्तावेज़ हैं?
318
00:34:26,797 --> 00:34:28,696
आस - पास। वह कौन है?
319
00:34:30,326 --> 00:34:31,613
ठीक वहीं। आद्याक्षर.
320
00:34:31,648 --> 00:34:33,000
उसे पकड़ो. इसे मुख्य पर लाएँ।
321
00:34:38,300 --> 00:34:42,900
नील डेनियल. वह मैड्रिड में स्टेशन प्रमुख है, है ना?
322
00:34:46,800 --> 00:34:50,144
दूतावास में आरएसओ को कॉल करें और डेनियल्स को ले जाएं...
323
00:34:50,161 --> 00:34:52,912
अगर वह वहां है तो हिरासत में लें। अन्ना,
इसके लिए ग्रैब टीमें प्राप्त करें...
324
00:34:52,947 --> 00:34:54,338
कैले नॉर्ट सुरक्षित घर.
325
00:34:54,373 --> 00:34:57,133
उन्हें भारी भेजो. उन्हें बताएं कि हम प्रवेश में सहायता करेंगे।
326
00:34:57,168 --> 00:35:00,289
- भारी? डेनियल्स यह नहीं है...
- मुझे बॉर्न की चिंता है।
327
00:35:00,324 --> 00:35:05,139
यदि वह स्रोत नहीं है, तो वह स्रोत के पीछे है। वैसे ही जैसे हम हैं.
328
00:35:39,073 --> 00:35:41,907
- ईटीए टीम 2?
- गंतव्य तक तीन मिनट, सर।
329
00:36:05,566 --> 00:36:10,032
आपका मिशन बचाएगा
अमेरिकी रहता है.
330
00:36:14,447 --> 00:36:18,039
क्या आप स्वयं को इस कार्यक्रम के लिए समर्पित करेंगे?
331
00:36:18,421 --> 00:36:19,500
मैं नहीं कर सकता।
332
00:36:19,535 --> 00:36:20,829
दोबारा।
333
00:36:59,320 --> 00:37:02,280
महोदय, वे सामने वाले दरवाजे पर हैं।
334
00:37:20,101 --> 00:37:22,201
- पाँच सेकंड.
- इसे लाइव लाओ।
335
00:37:30,681 --> 00:37:31,449
हम अंदर हैं.
336
00:37:35,579 --> 00:37:36,299
अलार्म बंद है.
337
00:37:38,102 --> 00:37:39,600
वह बॉर्न होना चाहिए।
338
00:37:51,500 --> 00:37:54,699
-तिजोरी खाली है.
- बकवास!
339
00:37:54,700 --> 00:37:55,999
ऐसा लगता है जैसे वह जल्दी में चले गए।'
340
00:37:56,000 --> 00:37:59,100
डेनियल को ट्रैक करें
पासपोर्ट.
341
00:38:57,100 --> 00:38:59,900
धत तेरी कि। वहां एक बैकअप टीम प्राप्त करें.
342
00:39:09,900 --> 00:39:12,810
मुझे एक सुरक्षित लाइन दिलवाओ. अभी दूसरी टीम को वहां बुलाओ।
343
00:39:23,200 --> 00:39:25,700
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
344
00:39:26,400 --> 00:39:31,010
बर्लिन के बाद मेरी पोस्टिंग यहीं हुई.
345
00:39:31,800 --> 00:39:34,900
डेनियल कहाँ हैं?
346
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
कहाँ है वह?
347
00:40:01,500 --> 00:40:03,099
नमस्ते?
348
00:40:03,100 --> 00:40:04,399
यह कौन है?
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,500
यह निकी पार्सन्स है।
350
00:40:08,600 --> 00:40:09,699
वह ट्रेडस्टोन, लॉजिस्टिक्स थी।
351
00:40:09,700 --> 00:40:13,370
जब वह हमारे साथ थी
हमने बर्लिन में बॉर्न का शिकार किया।
352
00:40:17,900 --> 00:40:22,900
निकी, मुझे एक आईडी चैलेंज करना है। कोड-इन: स्पैरो।
353
00:40:32,913 --> 00:40:35,819
प्रतिक्रिया: एवरेस्ट.
354
00:40:38,500 --> 00:40:42,499
निकी, यह नूह वोसेन है।
आप कितने समय से साइट पर हैं?
355
00:40:42,500 --> 00:40:44,950
मैं अभी अंदर चला गया.
356
00:40:45,300 --> 00:40:50,790
हमारे पास साइट पर दो अधिकारी हैं।
क्या आप उनके संपर्क में हैं?
357
00:40:52,400 --> 00:40:57,200
वे नीचे हैं. अचेतन,
लेकिन जीवित.
358
00:40:59,900 --> 00:41:03,100
- नील डेनियल का कोई संकेत?
- नहीं.
359
00:41:04,000 --> 00:41:08,199
निकी यह है
पाम लैंडी.
360
00:41:08,200 --> 00:41:11,800
हमारे पास यह विश्वास करने का कारण है कि नील डेनियल और जेसन बॉर्न के बीच कोई संबंध है।
361
00:41:12,600 --> 00:41:16,699
बॉर्न? आप अभी भी बॉर्न की तलाश कर रहे हैं?
मुझे लगा कि मामला बंद हो गया है.
362
00:41:16,700 --> 00:41:19,699
नहीं, कुछ लोगों का मानना है कि वह अब भी ख़तरा है।
363
00:41:19,700 --> 00:41:22,199
मैं असहमत हूं, लेकिन पता लगाना है
मुझे उससे बात करनी है.
364
00:41:22,200 --> 00:41:24,300
रुको, निकी।
365
00:41:25,100 --> 00:41:27,799
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- उसे संदेश भेजने का प्रयास किया जा रहा है।
366
00:41:27,800 --> 00:41:29,999
आपको नहीं लगता कि बॉर्न ख़तरा है? उसने अभी मेरे दो और लोगों को बाहर निकाला।
367
00:41:30,000 --> 00:41:33,199
नूह के सुखद अंत का एकमात्र तरीका यह है कि हम उसे जीवित कर दें।
368
00:41:33,200 --> 00:41:34,493
वह डेनियल के पीछे जा रहा है।
369
00:41:35,520 --> 00:41:38,901
वह पाम से बदला लेना चाहता है और इसे खत्म करने का एकमात्र यथार्थवादी तरीका खतरे को खत्म करना है।
370
00:41:38,936 --> 00:41:41,110
बैकअप कब तक?
371
00:41:42,100 --> 00:41:44,799
निकी, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
परिसर में रहने और सुरक्षित रखने के लिए।
372
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
बैकअप लगभग आ जाएगा
एक घंटा, क्या आप नकल करते हैं?
373
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
प्रतिलिपि, सर.
374
00:41:57,700 --> 00:42:00,200
- मेरे पास कितना समय है?
- तीन मिनट.
375
00:42:02,800 --> 00:42:07,800
मेरी कार बाहर है.
मुझे पता है डेनियल कहां है.
376
00:42:17,960 --> 00:42:19,936
ऑपरेटर, कहां
आपातकाल है?
377
00:42:27,390 --> 00:42:28,476
चलो.
378
00:42:29,688 --> 00:42:31,198
गंतव्य तक 2 मिनट, सर।
379
00:42:32,888 --> 00:42:35,050
- डेनियल्स कहाँ जा रहे थे?
- आज सुबह 8:00 बजे...
380
00:42:35,183 --> 00:42:38,123
उसने 100,000 अमेरिकी डॉलर का तार लगाया
टैंजियर में एक बैंक खाते में।
381
00:42:38,939 --> 00:42:42,984
वह 300 मील दूर है. अगर हम जल्दी करें तो हम सुबह की फेरी बना सकते हैं।
382
00:42:44,408 --> 00:42:46,665
- आपने कहां पार्क किया है?
- दांई ओर। लगभग 20 मीटर.
383
00:42:46,711 --> 00:42:48,139
सड़क के पास.
384
00:42:53,700 --> 00:42:56,300
- वे आ रहे हैं.
- चलते रहो.
385
00:42:57,300 --> 00:43:00,800
दो विषयों को सुरक्षित घर से बाहर निकलते देखा गया।
386
00:43:12,000 --> 00:43:14,700
यह क्या बदतमीज़ी है?
387
00:43:22,900 --> 00:43:24,299
- समझा।
- अभी अभी हो क्या गया?
388
00:43:24,300 --> 00:43:27,200
- हमने विषयों के साथ दृश्य संपर्क खो दिया है, श्रीमान।
- मसीह!
389
00:43:30,200 --> 00:43:34,334
जेसन बॉर्न पर तुरंत प्रभाव से हत्या का स्थायी आदेश जारी करें।
390
00:43:35,335 --> 00:43:37,177
सभी स्पैनिश संपर्कों को सिस्टम व्यापी अलर्ट भेजें।
391
00:43:37,178 --> 00:43:42,378
मैं चाहता हूं कि सभी हवाई और जमीनी सीमा निकास बंद हो जाएं।
392
00:44:03,100 --> 00:44:05,600
क्या चल रहा है?
393
00:44:07,000 --> 00:44:09,970
डेनियल्स को क्या मिला?
394
00:44:10,600 --> 00:44:14,230
ऑपरेशन क्या है
ब्लैकब्रियर?
395
00:44:14,600 --> 00:44:18,582
आप मुझे बताना चाहते हैं या मुझे क्रेमर को फोन करके पूछना चाहिए?
396
00:44:21,700 --> 00:44:25,299
-मसीह की खातिर पाम, एक ऑपरेशन के बीच में हैं।
- बकवास।
397
00:44:26,800 --> 00:44:31,700
आप जेसन को चाहते हैं
बॉर्न? मेरे बराबर।
398
00:44:39,000 --> 00:44:43,199
ऑपरेशन ब्लैकब्रियर एक NEAT निगरानी कार्यक्रम के रूप में शुरू हुआ।
399
00:44:43,200 --> 00:44:44,399
अब क्या है?
400
00:44:44,400 --> 00:44:46,499
यह अब हमारे सभी ब्लैक ऑप्स के लिए छत्र कार्यक्रम है।
401
00:44:46,500 --> 00:44:50,283
पूर्ण लिफाफा घुसपैठ, प्रतिपादन, प्रयोगात्मक पूछताछ।
402
00:44:50,284 --> 00:44:53,601
यह सब इस कार्यालय से बाहर चला गया है।
403
00:44:54,422 --> 00:44:58,599
हम इसका तीव्र अंत हैं
अभी टिके रहो, पाम।
404
00:44:58,600 --> 00:45:00,965
घातक कार्रवाई?
405
00:45:01,000 --> 00:45:04,300
अगर हमें करना है, तो निश्चित रूप से।
406
00:45:04,600 --> 00:45:08,699
यही बात हमें खास बनाती है, अब कोई लालफीताशाही नहीं।
407
00:45:08,700 --> 00:45:11,490
अब हमारी साइटों पर बुरे लोगों को पकड़ना नहीं, बल्कि उन्हें भागते हुए देखना है...
408
00:45:11,491 --> 00:45:14,691
जब हम किसी का इंतज़ार करते हैं
आदेश जारी करने के लिए वाशिंगटन में।
409
00:45:16,156 --> 00:45:17,231
ओह अब छोड़िए भी!
410
00:45:19,742 --> 00:45:22,199
तुमने कच्ची बुद्धि देखी, पाम। आप जानते हैं कि खतरा कितना वास्तविक है.
411
00:45:22,200 --> 00:45:24,799
हमें इनकी जरूरत है
कार्यक्रम, अब.
412
00:45:25,400 --> 00:45:27,499
क्या कनेक्शन है?
डेनियल को?
413
00:45:27,500 --> 00:45:31,299
वह हमारे सभी ऑपरेशन चलाता था
दक्षिणी यूरोप और उत्तरी अफ़्रीका में.
414
00:45:31,300 --> 00:45:33,099
तो उसके पास सब कुछ है.
415
00:45:33,100 --> 00:45:38,100
नाम, तारीखें, भूत साइटें, विदेश में हमारे साथ कौन सहयोग कर रहा है - हर ऑपरेशन।
416
00:45:38,400 --> 00:45:41,180
क्या आप वह सामान बॉर्न के हाथों में चाहते हैं?
उच्चतम बोली लगाने वाले के लिए बाज़ार से बाहर?
417
00:45:41,262 --> 00:45:43,781
मुझे ऐसा नहीं लगता।
418
00:45:44,900 --> 00:45:48,799
बॉर्न पैसे के पीछे नहीं है। वह एक कारण से डेनियल के पीछे है।
419
00:45:48,800 --> 00:45:51,899
खैर, इससे क्या फर्क पड़ता है कि बॉर्न क्या चाहता है?
420
00:45:51,900 --> 00:45:55,599
जब हमें डेनियल मिलते हैं, और
मेरा विश्वास करो, हम उसे ढूंढ लेंगे,
421
00:45:55,600 --> 00:46:00,600
यदि आप सही हैं,
हमें बॉर्न भी मिलता है।
422
00:46:28,300 --> 00:46:31,100
तुम वापस क्यों आये?
423
00:46:32,600 --> 00:46:35,640
आप डेनियल्स की तलाश क्यों कर रहे हैं?
424
00:46:45,000 --> 00:46:48,020
क्या आप जानते हैं वह कौन है?
425
00:46:48,060 --> 00:46:49,627
वह डेनियल है.
426
00:46:51,633 --> 00:46:54,048
मैं नहीं जानता वह कौन है. कौन है ये?
427
00:46:59,600 --> 00:47:02,900
वह शुरुआत में वहीं थे.
428
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
मुझे उनसे मिलना याद है.
429
00:47:07,400 --> 00:47:11,900
पहला दिन. डेनियल
मुझे उसके पास ले आये.
430
00:47:13,900 --> 00:47:16,999
यहीं से मेरे लिए यह सब शुरू हुआ।
431
00:47:17,000 --> 00:47:22,000
मेरे साथ कुछ हुआ.
मुझे यह जानना होगा कि यह क्या था।
432
00:47:22,600 --> 00:47:26,365
या मैं कभी नहीं बनूंगा
इससे मुक्त.
433
00:47:26,400 --> 00:47:31,270
डेनियल्स ने कहा
प्रशिक्षण प्रायोगिक था.
434
00:47:31,400 --> 00:47:34,999
व्यवहार संशोधन.
435
00:47:35,000 --> 00:47:40,199
परिचालन शुरू होने से पहले उन्हें एजेंटों को तोड़ना पड़ा।
436
00:47:40,200 --> 00:47:44,160
उन्होंने कहा कि आप पहले व्यक्ति थे।
437
00:47:46,236 --> 00:47:48,700
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
438
00:47:58,200 --> 00:48:03,200
के लिए यह कठिन था
मैं...तुम्हारे साथ.
439
00:48:19,000 --> 00:48:22,630
तुम्हें सचमुच कुछ भी याद नहीं है?
440
00:48:24,148 --> 00:48:26,510
नहीं.
441
00:48:34,700 --> 00:48:37,800
हमें चलना होगा.
442
00:48:45,500 --> 00:48:50,500
सर, मिस्टर विल्स। आप इसे देखना चाहेंगे.
443
00:49:00,100 --> 00:49:03,200
वह टैंजियर में है.
444
00:49:09,000 --> 00:49:11,800
नूह वोसेन.
445
00:49:20,674 --> 00:49:23,500
हमें डेनियल मिल गए हैं.
446
00:49:27,148 --> 00:49:30,145
उन्होंने टैंजियर के एक होटल में डेनियल के पासपोर्ट का पता लगाया,
447
00:49:30,180 --> 00:49:32,385
वे बैंक हस्तांतरण रोक रहे हैं
उसे यथास्थान बनाए रखा...
448
00:49:32,420 --> 00:49:34,199
जबकि वे एक लाते हैं
कैसाब्लांका से संपत्ति बढ़ी।
449
00:49:34,200 --> 00:49:36,900
वे उसे बाहर ले जाने वाले हैं?
450
00:49:44,825 --> 00:49:48,637
- हाँ?
- यह पाम लैंडी है, वह कहती है कि यह अत्यावश्यक है।
451
00:49:49,000 --> 00:49:51,799
- उसे बताएं कि मैं उपलब्ध नहीं हूं।
- जी श्रीमान।
452
00:50:46,600 --> 00:50:52,200
सर, संपत्ति
हवाई अड्डे पर आ गया है.
453
00:51:11,500 --> 00:51:14,400
मुझे विषय का स्थान बताएं.
454
00:51:14,500 --> 00:51:19,200
विषय अब पैदल है और
होटल वेल्स्क्वेज़ में प्रवेश।
455
00:51:19,201 --> 00:51:21,201
होटल है
2. बैंक से 2 किमी.
456
00:51:21,600 --> 00:51:24,476
मुझे एक ऊंचाई और एक फ़्लोरप्लान टिक-टैक-टो चाहिए।
457
00:51:24,477 --> 00:51:25,999
कमरे का पता लगाएँ.
458
00:51:26,000 --> 00:51:30,600
परिसंपत्ति विषय का स्थान और विषय के होटल और बैंक के बीच का मार्ग बताएं।
459
00:51:46,000 --> 00:51:48,499
- क्या हमारे पास अभी तक वह कमरा है?
- जी श्रीमान। कमरा 117.
460
00:51:49,001 --> 00:51:51,880
होटल ट्रंक लाइन पर पकड़ बनाएं।
461
00:51:51,881 --> 00:51:56,066
आईएसओ के साथ यहां सभी कॉल चलाएं। कमरा 117 पर.
462
00:52:09,600 --> 00:52:12,099
उसका स्थान फ़ायरवॉल द्वारा अवरुद्ध किया जा रहा है.
463
00:52:12,100 --> 00:52:14,598
नहीं, उन्हें डेनियल मिल गये,
वे जानते हैं कि वह कहाँ है।
464
00:52:14,599 --> 00:52:17,560
- वे गुर्गों में से एक को उसे समाप्त करने का आदेश देंगे।
- पता लगाओ, कौन है।
465
00:52:21,670 --> 00:52:24,278
देश.
466
00:52:25,425 --> 00:52:28,484
उसे बताएं कि आप उससे मिलने जा रहे हैं और आपके पास उसके लिए एक नया फ़ोन है।
467
00:52:28,485 --> 00:52:30,878
यदि आप देश को रोकते हैं,
उन्हें बस कोई और मिल जाएगा
468
00:52:30,879 --> 00:52:32,284
हम उसे रोकने वाले नहीं हैं, हम उसका अनुसरण करने वाले हैं।
469
00:52:32,319 --> 00:52:34,342
वह हमें सीधे डेनियल्स के पास ले जाएगा।
470
00:53:12,400 --> 00:53:15,960
महोदय, परिसंपत्ति अपने लक्ष्य से भटक रही है।
471
00:53:17,200 --> 00:53:19,900
इसे खेलने दो.
472
00:53:50,600 --> 00:53:53,600
संपत्ति अनिर्धारित रोक.
473
00:54:23,700 --> 00:54:25,599
सर, संपत्ति आगे बढ़ रही है। विषय के रास्ते में.
474
00:54:25,600 --> 00:54:28,799
महोदय, हमारे पास एक अनधिकृत ब्रीच है।
475
00:54:28,800 --> 00:54:32,199
सक्रिय सिस्टम ज्ञान वाला कोई व्यक्ति हमारे प्रोटोकॉल में घुस गया।
476
00:54:32,200 --> 00:54:36,099
को निर्देश भेज दिये गये हैं
स्थानीय समयानुसार 14:11 पर संपत्ति।
477
00:54:36,100 --> 00:54:41,203
ट्रेस की पुष्टि और वैध है. मैं निकी पार्सन्स के कंप्यूटर से आया हूं।
478
00:54:44,700 --> 00:54:46,699
पाठ्यक्रम विचलन कहाँ हुआ?
479
00:54:46,700 --> 00:54:50,370
रुए डे बेल्गिक के दक्षिण में। स्टेशनरी प्लेस डी फ़्रांस।
480
00:54:50,500 --> 00:54:52,699
यहीं पर पार्सन्स है।
481
00:54:52,700 --> 00:54:54,799
जब हम डेनियल के साथ काम पूरा कर लें, तो संपत्ति को उसके पीछे भेज दें।
482
00:54:54,800 --> 00:54:56,199
जी श्रीमान।
483
00:54:56,200 --> 00:54:58,599
यदि हम पार्सन्स को खोजते हैं, तो हम बॉर्न को पाते हैं।
484
00:54:58,600 --> 00:55:00,599
नूह, तुम क्या कर रहे हो?
485
00:55:00,600 --> 00:55:02,599
- अभी नहीं।
- मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है।
486
00:55:02,600 --> 00:55:03,899
मैंने कहा अभी नहीं.
487
00:55:03,900 --> 00:55:06,399
आप किस आधार पर यह कार्रवाई जारी रख रहे हैं?
488
00:55:06,400 --> 00:55:09,049
इस आधार पर कि निकी पार्सन्स ने एक गुप्त ऑपरेशन से समझौता किया है,
489
00:55:09,050 --> 00:55:10,454
वह इसमें अपनी पूरी ताकत लगा रही है।
490
00:55:10,455 --> 00:55:13,399
- यह डेनियल के बारे में है, निकी के बारे में नहीं।
- उसने हमें धोखा दिया।
491
00:55:13,400 --> 00:55:16,899
- आप परिस्थितियों को नहीं जानते, नूह।
- वह मसीह की खातिर जेसन बॉर्न के साथ लीग में है!
492
00:55:16,900 --> 00:55:19,699
तुम्हें उसे मारने का अधिकार नहीं है।
493
00:55:19,700 --> 00:55:22,999
अरे हाँ मैं करता हूँ। और बेहतर होगा कि आप बोर्ड पर आ जाएं।
494
00:55:23,000 --> 00:55:24,799
नूह, वह हम में से एक है।
495
00:55:24,800 --> 00:55:28,399
आप इस रास्ते पर शुरू करते हैं, यह कहाँ समाप्त होता है?
496
00:55:28,400 --> 00:55:31,200
यह तब समाप्त होता है जब हम जीत जाते हैं।
497
00:55:43,800 --> 00:55:47,099
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा
डेनियल, संपत्ति उनके पीछे भेजो।
498
00:55:47,100 --> 00:55:48,910
जी श्रीमान।
499
00:56:10,400 --> 00:56:16,050
- दो मिनट, सर.
- बैंक को धनराशि जारी करने के लिए कहें।
500
00:56:30,200 --> 00:56:31,199
नमस्ते?
501
00:56:31,200 --> 00:56:34,880
श्री डेनियल,
पैसा उपलब्ध है.
502
00:56:39,500 --> 00:56:41,720
वह आगे बढ़ रहा है.
503
00:57:19,509 --> 00:57:21,924
- हम इसमें शामिल होने के लिए तैयार हैं।
- 200 मीटर.
504
00:57:21,925 --> 00:57:25,002
ठीक है, चलो, मुझे नवीनतम प्रारंभिक ट्रैकिंग चाहिए।
505
00:57:33,100 --> 00:57:35,100
रुकना!
506
01:09:17,200 --> 01:09:20,250
जाओ ये करो। हमें चाहिए
मर जाना.
507
01:09:27,443 --> 01:09:31,090
महोदय, संपत्ति पुष्टि करती है कि दोनों लक्ष्य मर चुके हैं।
508
01:09:40,800 --> 01:09:42,499
मैं इस बारे में आश्वस्त होना चाहता हूं.
509
01:09:42,500 --> 01:09:45,690
रबात के स्टेशन प्रमुख से मौतों की पुष्टि करने के लिए कहें...
510
01:09:45,691 --> 01:09:46,499
और शवों का सब रोज़ा संग्रह करें।
511
01:09:46,500 --> 01:09:48,499
मैं इस चीज़ को पूरी तरह से ख़त्म कर देना चाहता हूँ।
512
01:09:48,500 --> 01:09:52,070
और लैंडी पर नजर रखें.
513
01:10:00,600 --> 01:10:03,799
- नमस्ते?
- बॉर्न और निकी पार्सन्स मर चुके हैं।
514
01:10:03,800 --> 01:10:05,199
क्या आपको पूरा यकीन है?
515
01:10:05,200 --> 01:10:08,100
हमारे स्टेशन प्रमुख
रबात में पुष्टि हो रही है।
516
01:10:09,600 --> 01:10:12,899
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि यह मेरे पास वापस आये।
517
01:10:12,900 --> 01:10:15,699
चिंता मत करो,
आप सुरक्षित हैं.
518
01:10:15,700 --> 01:10:19,799
बस याद रखें कि हमने लैंडी को वहां क्यों रखा था।
519
01:10:19,800 --> 01:10:24,827
यदि ब्लैकब्रियर दक्षिण की ओर जाता है, तो हम इसे लपेटेंगे और उसके गले में लटका देंगे और फिर से शुरू करेंगे।
520
01:11:32,300 --> 01:11:35,100
मैं देख सकता हूँ
उनके चेहरे.
521
01:11:40,400 --> 01:11:43,720
उन सभी में से जिन्हें मैंने कभी मारा है।
522
01:11:45,100 --> 01:11:48,780
मैं बस उन्हें नहीं जानता
नाम.
523
01:12:03,000 --> 01:12:05,570
मैरी यही कोशिश करती थी.
524
01:12:07,400 --> 01:12:10,210
और अकेले में मुझे नाम याद हैं।
525
01:12:22,000 --> 01:12:24,740
मैंने माफ़ी मांगने की कोशिश की है...
526
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
मैंने जो किया है उसके लिए...
527
01:12:30,700 --> 01:12:32,790
मैं जो हूं उसके लिए...
528
01:12:35,000 --> 01:12:39,650
लेकिन कुछ भी इसे बेहतर नहीं बनाता है।
529
01:12:53,200 --> 01:12:56,990
वे आपके लिए फिर से आने वाले हैं।
530
01:13:01,000 --> 01:13:03,790
तुम्हें अब दौड़ना होगा.
531
01:14:27,000 --> 01:14:29,160
हमें जाना चाहिए.
532
01:14:57,800 --> 01:15:00,590
यह आसान हो जाता है.
533
01:15:16,397 --> 01:15:20,068
वो सामान हैं
सीनियर डेनियल का.
534
01:15:20,069 --> 01:15:23,648
- यही सब कुछ है.
- हाँ।
535
01:15:23,722 --> 01:15:26,158
मुझे वह देखने दो.
536
01:16:01,500 --> 01:16:03,899
थाना प्रमुख
रबात में अभी बुलाया गया।
537
01:16:03,900 --> 01:16:06,350
उन्हें एक शव मिला.
538
01:16:08,100 --> 01:16:10,850
- बॉर्न?
-देश.
539
01:16:17,000 --> 01:16:19,800
पाम, तुम्हें यह देखना होगा।
540
01:16:26,600 --> 01:16:29,799
गिल्बर्टो डी के लिए एक पासपोर्ट
पिएंटो ने अभी-अभी आप्रवासन को मंजूरी दी है।
541
01:16:29,800 --> 01:16:32,999
यह जेसन बॉर्न के लिए पंजीकृत प्रारंभिक ट्रेडस्टोन पहचान है।
542
01:16:33,000 --> 01:16:36,099
लेकिन उन्होंने कभी इसका इस्तेमाल नहीं किया
और यह कभी ग्रिड में नहीं गया।
543
01:16:36,100 --> 01:16:38,670
बॉर्न जीवित है.
544
01:16:45,500 --> 01:16:46,899
वे नहीं जानते?
545
01:16:46,900 --> 01:16:49,978
अगर उन्हें पता होता, तो वोसन नहीं होता
अभी इस कार्यालय में.
546
01:16:49,979 --> 01:16:52,477
यह बहुत बड़ा जोखिम है.
547
01:16:52,512 --> 01:16:55,249
शायद बॉर्न चाहता है
हमें जानने के लिए.
548
01:16:55,250 --> 01:16:57,300
बिल्कुल नेपल्स की तरह.
549
01:16:57,301 --> 01:16:59,101
शायद वह संवाद कर रहा है...
550
01:16:59,800 --> 01:17:02,099
शायद वह कोशिश कर रहा है
आपसे संवाद करने के लिए.
551
01:17:02,100 --> 01:17:05,299
फिर हमें वापस संवाद करना चाहिए।
552
01:17:05,300 --> 01:17:09,150
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि बॉर्न क्या तलाश रहा है।
553
01:17:16,000 --> 01:17:21,000
गिल्बर्टो डेल पिएंटो। गिल्बर्टो डेल पिएंटो।
आपकी पार्टी आपका इंतजार कर रही है.
554
01:18:52,700 --> 01:18:54,499
पामेला लैंडी.
555
01:18:54,500 --> 01:18:58,180
मैंने सुना है कि आप हैं
अभी भी मुझे ढूंढ रहा हूं.
556
01:18:59,900 --> 01:19:01,199
बॉर्न?
557
01:19:01,200 --> 01:19:03,530
आप क्या चाहते हैं?
558
01:19:06,300 --> 01:19:09,900
- हाँ?
- बेहतर होगा कि आप यहां आ जाएं, हमारे पास एक स्थिति है।
559
01:19:13,200 --> 01:19:17,299
मैं चाहता था
टेप के लिए धन्यवाद।
560
01:19:17,300 --> 01:19:19,930
यह सब बंध गया है, यह ख़त्म हो गया है।
561
01:19:20,500 --> 01:19:23,899
मुझे लगता है
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.
562
01:19:23,900 --> 01:19:25,799
क्या वह आधिकारिक है?
563
01:19:25,800 --> 01:19:28,200
नहीं, ऑफ द रिकॉर्ड। आपको पता है यह कैसा है।
564
01:19:28,900 --> 01:19:31,399
- इसका पता लगा रहे हैं?
- 50 सेकंड ट्रेस.
565
01:19:31,400 --> 01:19:34,100
- अलविदा।
- रुको!
566
01:19:36,200 --> 01:19:40,460
डेविड वेब. यही आपका असली नाम है.
567
01:19:41,000 --> 01:19:45,250
आपका जन्म 04/15/71 को निक्सन, मिसौरी में हुआ था।
568
01:19:45,300 --> 01:19:49,099
आप अंदर क्यों नहीं आते और हम इस बारे में बात करेंगे।
569
01:19:49,100 --> 01:19:51,780
यहाँ कुछ बहुत गलत है.
570
01:19:53,700 --> 01:19:55,500
बॉर्न?
571
01:19:56,800 --> 01:19:58,399
थोड़ा आराम करो, पाम।
572
01:19:58,400 --> 01:20:00,440
तुम थके हुए लग रहे हो।
573
01:20:02,200 --> 01:20:05,180
वह देख रहा है
ठीक उसके पास.
574
01:20:07,300 --> 01:20:08,599
लोग, सुनो!
575
01:20:08,600 --> 01:20:12,499
यह एक राष्ट्रीय सुरक्षा आपातकाल है. हमें एक आसन्न ख़तरा है.
576
01:20:12,500 --> 01:20:14,265
मैं वहां जा रहा हूं.
577
01:20:14,300 --> 01:20:16,899
मैं खुद को दिखाऊंगा,
वह मुझे ढूंढ लेगा.
578
01:20:16,900 --> 01:20:18,299
जेसन बॉर्न जीवित हैं.
579
01:20:18,300 --> 01:20:22,199
और न्यूयॉर्क शहर में बड़े पैमाने पर है, और हमें विश्वास है कि यह इमारत 1,000 गज के दायरे में है।
580
01:20:22,200 --> 01:20:24,399
मैं क्षेत्र में तत्काल 12 ब्लॉक लॉकडाउन चाहता हूं।
581
01:20:24,400 --> 01:20:28,846
लैंगली को एक फ़्लैश संदेश भेजें, स्थानीय बैकअप सहायता के लिए तैयारी करें।
582
01:20:31,000 --> 01:20:33,199
लैंडी ने अभी-अभी इमारत छोड़ी है।
583
01:20:33,200 --> 01:20:35,780
उसके टेलीफोन के साथ रहो.
584
01:20:50,800 --> 01:20:55,199
वह अपने सेल का इस्तेमाल कर रही है.
यह एक आने वाला पाठ है.
585
01:20:55,200 --> 01:20:57,499
- उसे ले लो। लैंडी पर हमारे पास कितने हैं?
- रास्ते में 6 आदमी और अधिक।
586
01:20:57,800 --> 01:21:02,350
श्रीमान, मैं अब स्क्रीन पर आ रहा हूँ।
587
01:21:05,200 --> 01:21:07,899
जो कोई भी लैंडी पर नहीं है वह सीधे ट्यूडर सिटी जाता है।
588
01:21:07,900 --> 01:21:11,630
वाहन ले आओ, हम मोबाइल पर जा रहे हैं।
589
01:21:56,200 --> 01:21:59,399
वहां से निकलने का केवल एक ही रास्ता है. क्यों
क्या वह ऐसा करेगा? वह खुद को फंसा रहा है.
590
01:21:59,400 --> 01:22:01,499
मिलने के लिए ख़राब जगह. यह बहुत उजागर हो गया है.
591
01:22:01,500 --> 01:22:04,650
यदि उसके पास कोई कारण नहीं होता तो वह इसे नहीं चुनता।
592
01:22:08,976 --> 01:22:10,542
विषय मार्ग में है.
593
01:22:11,306 --> 01:22:15,057
- रियर 4-3, जब आपके पास कोई दृश्य हो तो मुझे बताएं।
- पीछे 4-3 खड़े हैं।
594
01:22:21,965 --> 01:22:24,699
- खड़ा होना।
- ठीक है दोस्तों, हम चलते हैं।
595
01:22:24,700 --> 01:22:26,599
फॉक्स, 200 मीटर.
596
01:22:26,600 --> 01:22:29,040
-नेता पर दृश्य?
- पॉइंट 3 ग्राउंड स्थिति में।
597
01:22:30,600 --> 01:22:34,210
जैसे ही आपकी नजर पड़ी
लैंडी, मैं जानना चाहता हूँ।
598
01:22:48,100 --> 01:22:51,580
- ये रहा।
- उसे कॉपी करो, मैं उसे देखता हूं।
599
01:23:03,100 --> 01:23:06,800
- बॉर्न का कोई संकेत?
- नकारात्मक।
600
01:23:07,400 --> 01:23:10,430
लक्ष्य का कोई संकेत नहीं.
601
01:23:20,200 --> 01:23:22,200
नूह वोसेन.
602
01:23:22,700 --> 01:23:25,210
यह जेसन बॉर्न है।
603
01:23:25,600 --> 01:23:28,399
मैं सोच रहा था कि आप यह कॉल कब करने वाले हैं।
604
01:23:28,400 --> 01:23:30,099
आपको यह नंबर कैसे मिला?
605
01:23:30,100 --> 01:23:35,699
आपने वास्तव में नहीं सोचा था कि मैं ट्यूडर सिटी आ रहा हूँ, क्या आपने सोचा था?
606
01:23:35,700 --> 01:23:37,399
नहीं मुझे नहीं लगता।
607
01:23:37,400 --> 01:23:41,799
लेकिन अगर आप मुझसे बात करना चाहते हैं, तो शायद हम एक मुलाकात की व्यवस्था कर सकते हैं।
608
01:23:41,800 --> 01:23:43,960
अभी आप कहाँ हैं?
609
01:23:44,500 --> 01:23:47,520
मैं अपने कार्यालय में बैठा हूं.
610
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
मुझे शक है कि।
611
01:23:50,300 --> 01:23:51,899
आप उस पर संदेह क्यों करेंगे?
612
01:23:51,900 --> 01:23:56,552
यदि आप अभी अपने कार्यालय में होते,
हम यह बातचीत आमने-सामने करेंगे।
613
01:24:03,504 --> 01:24:05,057
नूह वोसेन।
614
01:24:07,900 --> 01:24:09,599
यह एक कोड 10 निरस्त है।
615
01:24:09,600 --> 01:24:13,799
मैं चाहता हूं कि सभी लोग गाड़ियों में वापस आ जाएं। यह एक कोड 10 निरस्त है।
616
01:24:13,800 --> 01:24:16,500
इसे हटाएं!
617
01:24:36,300 --> 01:24:37,299
हाँ?
618
01:24:37,300 --> 01:24:40,160
वसीयत, जाँच करें
मेरा कार्यालय.
619
01:24:43,700 --> 01:24:45,500
लानत है।
620
01:24:53,100 --> 01:24:55,099
- उसके पास सब कुछ है।
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
621
01:24:55,100 --> 01:24:58,279
ठीक है, इमारत के चारों ओर चार ब्लॉक की परिधि निर्धारित करें।
622
01:24:58,300 --> 01:25:02,156
मैं चाहता हूं कि पूरी इमारत की तलाशी ली जाए। हर कमरा, हर दालान, हर कोठरी,
623
01:25:02,157 --> 01:25:05,564
हर ईश्वरीय वायु वाहिनी,
क्या आप समझते हैं? मैं चाहता हूं कि वह मिले.
624
01:25:09,100 --> 01:25:10,199
अभी क्या हुआ?
625
01:25:10,200 --> 01:25:15,699
बॉर्न ने सीआरआई में प्रवेश किया। वह वोसेन की तिजोरी में घुस गया।
626
01:25:15,700 --> 01:25:19,999
- कहाँ जाना है?
- 415 पूर्व 71वीं स्ट्रीट।
627
01:25:20,000 --> 01:25:23,900
4-15-71? यीशु, पाम!
628
01:25:48,800 --> 01:25:51,030
लक्ष्य नजर में.
629
01:26:03,900 --> 01:26:05,499
वह पोर्ट अथॉरिटी में पूर्व की ओर जा रहा है।
630
01:26:05,500 --> 01:26:10,070
सभी एजेंटों के पास देखते ही गोली मारने का प्राधिकरण है।
631
01:27:15,900 --> 01:27:17,699
- सर, वह छत से नीचे चला गया।
- क्या?
632
01:27:17,700 --> 01:27:20,380
वह छत से नीचे चला गया।
633
01:27:20,900 --> 01:27:23,820
वह पैदल है, वह दौड़ रहा है.
634
01:27:34,100 --> 01:27:35,599
पुलिस, रुको!
635
01:27:35,600 --> 01:27:38,570
अपने हाथ रखो
हवा में!
636
01:28:13,100 --> 01:28:16,014
सर, सर, इस पर एक नजर डालें. बॉर्न का जन्मदिन, सर।
637
01:28:16,015 --> 01:28:17,652
- इसके बारे में क्या है?
- उसे जांचें!
638
01:28:17,900 --> 01:28:22,479
लैंडी ने बॉर्न को बताया कि उसका जन्मदिन है
04/15/71 था.
639
01:28:22,500 --> 01:28:24,530
13/09/70
हे भगवान, यह एक कोड है।
640
01:28:25,100 --> 01:28:27,699
सब कुछ रुक जाता है, सब कुछ रुक जाता है! सुनो!
641
01:28:27,700 --> 01:28:31,799
04-15-71, नया कार्यभार।
संख्याएँ। इसका मतलब क्या है?
642
01:28:31,800 --> 01:28:36,699
महोदय, यदि आप उन्हें देशांतर और अक्षांश के चर के रूप में प्लग इन करते हैं तो आपको... कैमरून मिलता है।
643
01:28:36,700 --> 01:28:40,900
41571 एक ज़िप कोड है
बार्नी, केंटकी के लिए।
644
01:28:42,800 --> 01:28:46,700
- उसने कौन सी तारीख दी?
- 04-15-71.
645
01:28:46,800 --> 01:28:49,099
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
646
01:28:49,100 --> 01:28:52,899
एसआरडी है
415 पूर्व 71वीं स्ट्रीट पर।
647
01:28:52,900 --> 01:28:54,990
उसने उसे सिर्फ प्रशिक्षण की सुविधा दी।
648
01:28:54,991 --> 01:28:57,712
- मसीह!
- सभी टीमों को हमारे पीछे ले आओ।
649
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
जल्दी करो! कोई बुलाओ
911.
650
01:31:33,600 --> 01:31:36,700
संपत्ति बॉर्न ने खो दी। हमने उसे खो दिया.
651
01:31:44,200 --> 01:31:47,199
- नमस्ते?
- अल्बर्ट, यह वोसेन है।
652
01:31:47,200 --> 01:31:48,899
बॉर्न सब कुछ जानता है.
653
01:31:48,900 --> 01:31:51,699
वह अभी आपके पास आ रहा है।
654
01:31:51,700 --> 01:31:54,499
वह आ रहा है
घर, नूह.
655
01:31:54,500 --> 01:31:56,199
कब तक
क्या मेरे पास है?
656
01:31:56,200 --> 01:31:59,810
मैं नहीं जानता, बस
वहाँ से निकल जाओ.
657
01:32:00,100 --> 01:32:01,999
नहीं, मैं रुकने वाला हूं.
658
01:32:02,000 --> 01:32:05,799
वह प्रशिक्षण विंग के लिए रवाना होंगे। वही तो वह जानता है.
659
01:32:05,800 --> 01:32:08,499
मैं उसे खेल में रखूंगा...
660
01:32:08,500 --> 01:32:11,130
जब तक आप वहां नहीं पहुंच जाते.
661
01:33:00,000 --> 01:33:02,699
वे तुम्हें मार डालेंगे
मुझे ये दे रहे हो.
662
01:33:02,700 --> 01:33:05,665
4-15-71 कोई ज़्यादा कोड नहीं है।
663
01:33:05,700 --> 01:33:09,399
मेरा अनुमान वोसेन है
पहले से ही अपने रास्ते पर है.
664
01:33:09,400 --> 01:33:11,399
आपने ऐसा क्यों किया?
665
01:33:11,400 --> 01:33:13,599
क्योंकि यह वह नहीं है जिसके लिए मैंने साइन अप किया था।
666
01:33:13,600 --> 01:33:16,455
क्या किया
आप... ब्लैकब्रियर...
667
01:33:16,490 --> 01:33:18,150
ये हम नहीं हैं.
668
01:33:19,800 --> 01:33:22,048
तो करो
इसके बारे में कुछ.
669
01:33:22,083 --> 01:33:24,890
आपको जो कुछ भी चाहिए वह वहां मौजूद है।
670
01:33:28,121 --> 01:33:29,869
सब कुछ।
671
01:33:30,952 --> 01:33:32,199
डेविड.
672
01:33:32,200 --> 01:33:33,799
तुम मेरे साथ अंदर क्यों नहीं आते?
673
01:33:33,800 --> 01:33:35,715
यह बेहतर होगा अगर
हम इसे एक साथ करते हैं।
674
01:33:35,750 --> 01:33:37,200
नहीं.
675
01:33:38,600 --> 01:33:43,740
यहीं से इसकी शुरुआत हुई
मैं...यहीं पर बात ख़त्म होती है।
676
01:33:56,739 --> 01:33:58,475
वह लैंडी है.
677
01:34:10,300 --> 01:34:15,330
ठीक है, इस इमारत को बंद कर दो। एक ब्लॉक की सुरक्षित परिधि निर्धारित करें।
678
01:34:20,900 --> 01:34:24,299
नमस्ते, मैं यहाँ पामेला लैंडी हूँ
एक वर्गीकृत दस्तावेज़ भेजें.
679
01:34:24,300 --> 01:34:26,642
बॉर्न के बाद एसआरडी के लिए एक टीम ले आओ।
680
01:34:26,677 --> 01:34:29,399
और हर एक में किसी को डाल दो
इस अस्पताल का सार्वजनिक क्षेत्र.
681
01:34:29,400 --> 01:34:31,300
- ठीक है। लिफ्ट, शाफ्ट...
- चलो चलें!
682
01:34:37,648 --> 01:34:39,870
साउथ बैंक, जाओ।
683
01:34:39,900 --> 01:34:43,376
सज्जनो, यह एक प्राथमिकता वाली स्थिति है,
आप हमें अपना पूरा सहयोग देंगे.
684
01:34:43,411 --> 01:34:48,780
मुझे संपूर्ण के लिए प्लेबैक दीजिए
पिछले 3 मिनट से निर्माण।
685
01:34:58,398 --> 01:34:59,656
जाओ, जाओ!
686
01:35:04,900 --> 01:35:07,598
यह यहाँ है. यह कहां है?
687
01:35:07,633 --> 01:35:08,633
पहली मंजिल।
688
01:35:08,668 --> 01:35:11,090
मैं लैंडी को अपने पास ले जाऊंगा।
689
01:35:46,185 --> 01:35:49,810
आप एक अच्छे वकील बनेंगे।
690
01:36:14,500 --> 01:36:17,804
... हम आपके साथ समाप्त करते हैं, आप
अब डेविड वेब नहीं रहेंगे.
691
01:36:20,700 --> 01:36:23,399
हो सकता है वह भी न हो
याद रखें वह कौन था.
692
01:36:25,692 --> 01:36:28,847
क्या आप जानते हैं कि हम आपके साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
693
01:36:30,700 --> 01:36:33,200
नमस्ते, जेसन।
694
01:36:35,000 --> 01:36:38,399
मुझे विश्वास है कि आपने किया है
समस्या हो रही है.
695
01:36:38,400 --> 01:36:40,500
बंदूक नीचे रखो.
696
01:36:41,000 --> 01:36:45,680
अगर मैं बात नहीं करना चाहता तो मैं यहां नहीं होता।
697
01:36:47,300 --> 01:36:50,050
मैंने दौड़ते हुए तीन साल बिताए हैं।
698
01:36:50,300 --> 01:36:51,699
तीन साल।
699
01:36:51,700 --> 01:36:53,699
पता लगाने की कोशिश की जा रही है
मैं कौन हूं.
700
01:36:53,700 --> 01:36:57,000
लेकिन क्या आपको अभी भी यह सब वापस नहीं मिला है?
701
01:36:57,100 --> 01:36:59,699
टुकड़े अभी भी नहीं भरे।
702
01:36:59,700 --> 01:37:02,210
यह हमेशा तुम थे।
703
01:37:03,200 --> 01:37:04,805
मैं निहत्था हूँ, जेसन।
704
01:37:05,311 --> 01:37:09,299
मैं क्यों? तुमने मुझे क्यों चुना?
705
01:37:09,300 --> 01:37:12,390
तुम्हें सच में याद नहीं है क्या?
706
01:37:14,300 --> 01:37:18,380
हमने आपको नहीं चुना, आपने हमें चुना।
707
01:37:20,700 --> 01:37:23,450
आपने स्वेच्छा से काम किया.
708
01:37:24,100 --> 01:37:26,000
यहीं।
709
01:37:28,500 --> 01:37:32,200
आपको चेतावनी देने के बाद भी.
710
01:37:40,031 --> 01:37:41,435
कैप्टन वेब।
711
01:37:42,169 --> 01:37:43,345
सुप्रभात.
712
01:37:48,923 --> 01:37:51,046
आप यहाँ आये.
713
01:37:53,153 --> 01:37:56,796
तुमने पलकें भी नहीं झपकाईं, जेसन।
714
01:38:01,021 --> 01:38:03,525
आपने अभी मुझे ये सौंपे।
715
01:38:09,692 --> 01:38:12,640
क्या सब कुछ समझा दिया गया है?
716
01:38:14,161 --> 01:38:15,737
हाँ सर.
717
01:38:18,108 --> 01:38:21,140
आपने ऐसा कहा
आप सेवा करना चाहते थे.
718
01:38:21,800 --> 01:38:25,099
आपका मिशन अमेरिकी लोगों की जान बचाएगा।
719
01:38:25,100 --> 01:38:27,560
मैं समझता हूं, सर।
720
01:38:29,200 --> 01:38:32,399
आपने कहा था कि मैं अमेरिकियों की जान बचाऊंगा।
721
01:38:32,400 --> 01:38:34,299
आप थे.
722
01:38:34,300 --> 01:38:37,700
मैं था
हत्या...तुम्हारे लिए।
723
01:38:38,600 --> 01:38:40,400
उन को।
724
01:38:40,800 --> 01:38:43,878
तुम्हें ठीक-ठीक पता था कि इसका तुम्हारे लिए क्या मतलब है...
725
01:38:44,239 --> 01:38:46,029
यदि आपने रुकना चुना है।
726
01:38:46,064 --> 01:38:50,199
जब हमने आपसे बात पूरी कर ली,
अब आप डेविड वेब नहीं रहेंगे।
727
01:38:50,200 --> 01:38:53,021
सर, आपको जो भी मेरी जरूरत होगी मैं वह बनूंगा।
728
01:38:54,510 --> 01:38:57,399
तुमने जो किया उससे आगे नहीं बढ़ सकते, जेसन।
729
01:38:58,008 --> 01:39:01,327
आपने स्वयं को वह बना लिया जो आप हैं।
730
01:39:01,362 --> 01:39:03,899
आख़िरकार आपको तथ्यों का सामना करना ही पड़ेगा।
731
01:39:03,900 --> 01:39:07,195
आपने यहीं चुना...
732
01:39:07,230 --> 01:39:10,060
जेसन बॉर्न बनने के लिए.
733
01:39:15,100 --> 01:39:18,720
आप सोए नहीं हैं
लंबे समय तक, डेविड।
734
01:39:23,155 --> 01:39:25,310
क्या आपने कोई निर्णय लिया है?
735
01:39:30,066 --> 01:39:34,300
ऐसा नहीं चल सकता, आपको निर्णय लेना होगा।
736
01:39:37,400 --> 01:39:42,310
- वह कौन है?
- हम उस दौर से गुजर चुके हैं।
737
01:39:44,300 --> 01:39:46,399
उसने क्या किया?
738
01:39:47,124 --> 01:39:49,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
739
01:40:02,600 --> 01:40:05,700
आप हमारे पास आए।
740
01:40:07,300 --> 01:40:10,000
आप स्वेच्छा से थे।
741
01:40:10,200 --> 01:40:13,890
आपने कहा था कि आप कुछ भी करेंगे...
742
01:40:13,925 --> 01:40:16,600
अमेरिकियों की जान बचाने के लिए।
743
01:40:16,700 --> 01:40:19,330
तुम झूठे तो नहीं हो?
744
01:40:20,100 --> 01:40:25,100
या बहुत कमज़ोर
इसे देखने के लिए?
745
01:40:26,800 --> 01:40:29,140
यही है.
746
01:40:29,400 --> 01:40:33,100
डेविड वेब को जाने दो।
747
01:40:37,800 --> 01:40:42,500
क्या आप स्वयं को इस कार्यक्रम के लिए समर्पित करेंगे?
748
01:41:06,900 --> 01:41:11,400
अब आप नहीं हैं
डेविड वेब.
749
01:41:12,500 --> 01:41:17,200
अब से आपको जेसन बॉर्न के नाम से जाना जाएगा।
750
01:41:18,400 --> 01:41:21,030
कार्यक्रम में आपका स्वागत है।
751
01:41:33,600 --> 01:41:36,280
क्या तुम्हें अब याद है?
752
01:41:44,200 --> 01:41:46,530
मुझे याद है।
753
01:41:47,900 --> 01:41:50,420
मुझे सबकुछ याद रहता है।
754
01:41:51,600 --> 01:41:54,630
मैं अब जेसन बॉर्न नहीं हूं।
755
01:41:55,200 --> 01:41:57,990
तो अब तुम मुझे मार डालोगे?
756
01:41:59,325 --> 01:42:00,700
नहीं.
757
01:42:01,700 --> 01:42:06,360
आप उस स्टार के लायक नहीं हैं
वे आपको लैंगली की दीवार पर देते हैं।
758
01:42:20,100 --> 01:42:22,430
वह छत की ओर जा रहा है।
759
01:43:07,818 --> 01:43:09,940
आप शॉट क्यों नहीं लेते?
760
01:43:19,200 --> 01:43:23,220
क्या तुम्हें यह भी पता है कि तुम्हें मुझे क्यों मारना चाहिए?
761
01:43:31,700 --> 01:43:33,850
हमें देखो।
762
01:43:36,000 --> 01:43:39,960
देखो वे तुम्हें क्या देते हैं।
763
01:44:29,800 --> 01:44:31,099
सुप्रभात, सीनेटरों।
764
01:44:31,100 --> 01:44:33,799
यदि संभव हो तो मैं आरंभ करना चाहूँगा...
765
01:44:33,800 --> 01:44:36,700
रिकॉर्ड के लिए एक बयान देना।
766
01:44:38,900 --> 01:44:42,700
फ़ाइल यह इंगित करती है
एज्रा क्रेमर, अधिकृत...
767
01:44:42,800 --> 01:44:46,899
राष्ट्रपति ने आज कैबिनेट की आपात बैठक बुलाई
768
01:44:46,900 --> 01:44:51,900
कथित सरकारी हत्या कार्यक्रम कोड-नाम ब्लैकब्रियर पर बढ़ते घोटाले पर चर्चा करने के लिए।
769
01:44:52,900 --> 01:44:56,138
सीआईए निदेशक, एज्रा
क्रेमर, आपराधिक जांच के अधीन है
770
01:44:56,200 --> 01:44:58,099
प्रोग्राम को अधिकृत करने के लिए।
771
01:44:58,100 --> 01:45:02,400
जिनमें से कई मामलों में अमेरिकी नागरिकों को भी निशाना बनाया गया होगा।
772
01:45:06,100 --> 01:45:08,899
एजेंसी के दो अधिकारियों को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है।
773
01:45:08,900 --> 01:45:12,599
डॉ. अल्बर्ट हिर्श, ब्लैकब्रियर कार्यक्रम के कथित मास्टरमाइंड,
774
01:45:12,600 --> 01:45:17,860
और सीआईए उप-निदेशक,
नूह वोसेन, कार्यक्रम परिचालन प्रमुख।
775
01:45:20,600 --> 01:45:23,220
इस बीच, एक रहस्य
डेविड वेब का भाग्य घिरा हुआ है,
776
01:45:23,221 --> 01:45:25,137
भी जाना जाता है
जेसन बॉर्न के रूप में,
777
01:45:25,138 --> 01:45:27,993
के पीछे का स्रोत
ब्लैकब्रियर कार्यक्रम का प्रदर्शन।
778
01:45:28,100 --> 01:45:31,935
यह बताया गया है कि वेब को गोली मार दी गई थी
मैनहट्टन की छत से...
779
01:45:31,936 --> 01:45:34,354
पूर्वी नदी में, नीचे 10 मंजिलें।
780
01:45:34,389 --> 01:45:36,499
हालाँकि, तीन दिन की खोज के बाद,
781
01:45:36,500 --> 01:45:40,930
वेब का शव अभी तक नहीं मिला है।